1 00:00:06,400 --> 00:00:08,760 NETFLIX HADIR 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,040 Nak! Pergi ke barikade! 3 00:00:22,120 --> 00:00:23,640 Ada pemogokan mahasiswa. 4 00:00:24,880 --> 00:00:25,720 Hah? 5 00:00:25,800 --> 00:00:27,840 Sebuah pemogokan. Kamu tidak akan masuk kelas. 6 00:00:27,920 --> 00:00:28,960 Aku tahu, Nan. 7 00:00:29,720 --> 00:00:31,080 Anda membangunkan saya untuk itu? 8 00:00:31,160 --> 00:00:32,440 Saya ingin berbicara dengan Anda 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,200 tentang nisan ayahmu. 10 00:00:34,280 --> 00:00:35,400 Tidak, Nan, tidak! 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,119 Ya, Bruno. Ya! 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,400 Ayahmu pantas mendapatkannya nisan yang bermartabat 13 00:00:39,480 --> 00:00:41,800 di mana dia dikuburkan. Sudah berbulan-bulan! 14 00:00:41,880 --> 00:00:43,240 Anda melakukannya. Jangan mengandalkan saya. 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,840 Kamu adalah putranya dan aku adalah ibunya. 16 00:00:46,920 --> 00:00:48,320 Kita harus melakukannya bersama-sama! 17 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 TIDAK! Anda sangat tertekan 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,240 dan sekarang sebuah nisan membuat Anda bersemangat! 19 00:00:51,320 --> 00:00:53,240 Itu salah temanmu Pol. Dia menghiburku, 20 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 membuatku melihat cahaya. -Persetan Pol! 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,080 -Baiklah. 22 00:00:56,160 --> 00:00:59,200 Kalau begitu aku akan pergi sendiri kepada pematung marmer. 23 00:01:01,400 --> 00:01:02,760 Astaga, itu aneh! 24 00:01:05,040 --> 00:01:06,000 Pol. 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,320 MERL: BERANI TAHU 26 00:01:43,400 --> 00:01:45,720 Universitas negeri berkualitas bagus! 27 00:01:45,880 --> 00:01:47,000 KEMATIAN KECIL 28 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Universitas negeri berkualitas bagus! 29 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 Universitas: publik dan berkualitas baik! 30 00:01:54,200 --> 00:01:57,560 Universitas: publik dan berkualitas baik! 31 00:01:57,800 --> 00:02:01,560 Perhatian, sepertinya kami menduduki gedung admin! 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,480 Oke, kami akan berada di sini sampai tengah hari! 33 00:02:10,960 --> 00:02:12,480 Lalu kita akan pergi ke alun-alun 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 untuk memulai pemogokan! Ya? -Ya! 35 00:02:17,400 --> 00:02:18,680 Biaya yang menyalahgunakan? 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,600 Kami akan melakukan pelanggaran! 37 00:02:20,720 --> 00:02:22,160 Biaya yang menyalahgunakan? 38 00:02:22,480 --> 00:02:24,000 Kami akan melakukan pelanggaran! 39 00:02:24,400 --> 00:02:25,720 Biaya yang menyalahgunakan? 40 00:02:25,880 --> 00:02:27,640 Kami akan melakukan pelanggaran! 41 00:02:27,720 --> 00:02:29,440 Biaya yang menyalahgunakan? 42 00:02:29,600 --> 00:02:30,880 Kami akan melakukan pelanggaran! 43 00:02:31,200 --> 00:02:32,240 Tunggu, dengarkan! 44 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 Kami telah mempelajarinya beberapa profesor sedang mengajar kelas. Huuu! 45 00:02:36,320 --> 00:02:39,160 Biar jelas bahwa kita tidak akan pergi ke kelas! 46 00:02:39,280 --> 00:02:41,280 Tolong, jadilah koheren! 47 00:02:42,320 --> 00:02:43,240 Permisi. 48 00:02:43,320 --> 00:02:45,560 Kami sedang bertarung ketidakstabilan sistem publik! 49 00:02:45,640 --> 00:02:47,680 Banyak persyaratan untuk hibah. -Permisi. 50 00:02:47,800 --> 00:02:50,440 Dan jumlahnya meningkat biaya 30% dalam beberapa tahun terakhir! 51 00:02:50,680 --> 00:02:52,720 Ada apa? Tidak akan melakukan pemogokan? 52 00:02:53,800 --> 00:02:56,600 Saya tidak akan mogok untuk menurunkan biaya jika saya mempunyai kolam di rumah saya. 53 00:02:56,720 --> 00:02:58,160 Anda bisa melakukannya dengan solidaritas. 54 00:02:58,280 --> 00:03:00,240 Saya akan membuat catatan untuk kalian semua dalam solidaritas. 55 00:03:00,360 --> 00:03:02,160 Catatan tentang apa? -Apakah kamu tidak tahu? 56 00:03:02,280 --> 00:03:03,800 Bolaño mengajar Etika. 57 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Melawan gunting? 58 00:03:05,840 --> 00:03:07,320 Batu, batu, batu! 59 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 Melawan gunting? 60 00:03:09,200 --> 00:03:10,840 Batu, batu, batu! 61 00:03:11,000 --> 00:03:12,800 Melawan gunting? 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,480 Tentu saja saya mengajar kelas! 63 00:03:15,600 --> 00:03:17,400 Karena aku merasa menginginkannya. 64 00:03:17,680 --> 00:03:19,720 Anda tidak akan memiliki banyak penonton. 65 00:03:20,040 --> 00:03:21,200 Lebih baik lagi. 66 00:03:21,320 --> 00:03:23,280 Itu adalah kelas yang paling saya nikmati. 67 00:03:23,440 --> 00:03:25,440 Beberapa siswa berkomitmen. 68 00:03:25,800 --> 00:03:27,680 Anda mengatakan itu karena kamu seorang profesor. 69 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 Anda tidak mendapatkan gaji saya. 70 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 Dimana etikamu, Maria? 71 00:03:32,600 --> 00:03:34,800 Saya telah memakan etika saya sejak lama dengan saus romesco. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 Dan segelas anggur. 73 00:03:37,040 --> 00:03:38,720 Tentu saja. 74 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 Jangan harap aku untuk melakukan mogok makan juga. 75 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Oh, temanmu! 76 00:03:49,360 --> 00:03:51,320 Prototipe dekan! 77 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Saya memenuhi semua persyaratan. 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 saya tahu, tapi kamu bukan satu-satunya. 79 00:04:03,920 --> 00:04:06,040 Responsnya belum sampai. 80 00:04:06,480 --> 00:04:08,480 Mereka memberitahuku itu akan tiba kemarin. 81 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 Ya saya tahu. Tapi ini membutuhkan waktu, 82 00:04:10,880 --> 00:04:12,880 mereka harus mengurus dokumen… 83 00:04:13,200 --> 00:04:14,880 Dan dengan pemogokan hari ini… 84 00:04:14,960 --> 00:04:16,720 Ini adalah pemogokan mahasiswa, bukan administrasi. 85 00:04:16,840 --> 00:04:18,480 Ya, tapi itu mempengaruhi segalanya. 86 00:04:18,680 --> 00:04:20,720 Kita terlalu banyak bekerja, Nak. 87 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Maaf untuk nadanya. Saya perlu bekerja. 88 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 Tidak, tidak apa-apa. Semua orang seperti itu. 89 00:04:35,240 --> 00:04:37,200 Apa yang mereka katakan padamu? 90 00:04:37,360 --> 00:04:39,400 Tidak bisakah kamu melihat wajah bahagiaku? 91 00:04:39,720 --> 00:04:41,200 Mereka bilang tidak? -Tidak, bodoh, tidak. 92 00:04:41,360 --> 00:04:43,480 Mereka belum memutuskan. 93 00:04:45,720 --> 00:04:48,240 Aku harus menipu mataku tertuju pada apa yang telah kulakukan… 94 00:04:48,440 --> 00:04:49,840 Jangan membesar-besarkan diri sendiri. 95 00:04:49,960 --> 00:04:51,840 Saya membuat keputusan untuk berhenti di bar. 96 00:04:52,240 --> 00:04:54,200 Sekarang saya bangkrut, tanpa uang. Mengerti? 97 00:04:55,040 --> 00:04:57,080 Bagaimana kamu tahu? Semuanya bagus untukmu! 98 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 Cukup! 99 00:04:58,880 --> 00:05:00,640 Aku muak diberitahu Saya punya uang! 100 00:05:00,720 --> 00:05:02,360 Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 101 00:05:02,640 --> 00:05:04,680 Lain kali Anda mau untuk memberikan nasihat gratis, 102 00:05:04,840 --> 00:05:06,000 berikan kepada orang kaya! 103 00:05:06,160 --> 00:05:08,120 Untung saja itu bukan salahku bahwa Anda berhenti dari pekerjaan Anda! 104 00:05:08,520 --> 00:05:09,680 Tinggalkan aku sendiri, bodoh! 105 00:05:33,720 --> 00:05:35,040 Saya pikir kamu tidak akan datang. 106 00:05:35,280 --> 00:05:36,920 Dimana teman-temanmu? -Dalam perjalanan mereka. 107 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 Begitu banyak orang, bukan? 108 00:05:38,800 --> 00:05:41,080 Ya, nanti mereka akan pergi ke alun-alun universitas. 109 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 Apa maksudmu? Kamu juga, kan? 110 00:05:43,440 --> 00:05:45,240 Ya ya. Ya. 111 00:05:45,360 --> 00:05:46,360 Anda tidak ingin menyerang. 112 00:05:46,440 --> 00:05:48,040 Tidak, Bruno. Pemogokan juga terjadi di sini. 113 00:05:48,120 --> 00:05:49,920 aku sudah berteriak ke dalam megafon selama dua jam. 114 00:05:50,000 --> 00:05:51,600 Saya tidak punya suara. -Omong kosong! 115 00:05:51,680 --> 00:05:53,240 Anda ingin saya datang dan sekarang aku di sini! 116 00:05:53,560 --> 00:05:55,560 Sempurna, teman-temanmu bisa bersamamu. 117 00:05:55,680 --> 00:05:56,680 Hai. -Hei, Rai! 118 00:05:56,840 --> 00:05:58,360 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Bruno, 119 00:05:58,480 --> 00:05:59,720 seorang teman. 120 00:06:00,400 --> 00:06:01,840 Senang bertemu dengan Anda. 121 00:06:02,400 --> 00:06:03,760 Semoga beruntung dalam pemogokan itu. 122 00:06:04,000 --> 00:06:06,480 Saya berlindung dengan Bolaño dan belajar untuk Logika. 123 00:06:06,640 --> 00:06:08,240 Aku tidak melakukannya dengan baik. 124 00:06:08,360 --> 00:06:10,320 Mengapa kamu tidak membantuku? -Tentu. Sore ini. 125 00:06:10,480 --> 00:06:12,240 Oke. -Selamat tinggal. 126 00:06:12,360 --> 00:06:13,360 Selamat tinggal. 127 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Sampai jumpa. 128 00:06:24,840 --> 00:06:26,320 Melawan gunting, batu! 129 00:06:26,480 --> 00:06:28,080 Melawan gunting, batu! 130 00:06:32,080 --> 00:06:34,080 Selamat pagi sobat muda. 131 00:06:34,320 --> 00:06:35,760 Selamat pagi. 132 00:06:36,000 --> 00:06:37,680 Seperti yang Anda tahu, 133 00:06:37,840 --> 00:06:40,840 perdebatan besar di jalan bukan tentang biaya universitas 134 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 tapi siapa yang akan memenangkan Ballon d'Or. 135 00:06:44,280 --> 00:06:46,280 Aksi mogok hari ini… 136 00:06:46,440 --> 00:06:47,520 Ya… 137 00:06:48,120 --> 00:06:50,800 Katakan saja itu akan memberikan kelegaan tertentu. 138 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 Lumayan, ya? 139 00:06:52,600 --> 00:06:54,520 Hal ini memungkinkan beberapa orang keluar dan berteriak. 140 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 Ini seperti masturbasi. 141 00:06:59,160 --> 00:07:00,640 Oh. 142 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Tawa gugup itu tabu itu menyebabkannya. 143 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Datang! Kita sedang membahas topik yang bagus. 144 00:07:09,520 --> 00:07:11,480 Apakah ada orang di sini 145 00:07:12,240 --> 00:07:14,240 terpenuhi semuanya fantasi seksual mereka? 146 00:07:15,240 --> 00:07:17,200 Ayo, silakan. 147 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 Pecahkan kebekuan. 148 00:07:19,280 --> 00:07:21,240 Anda tidak perlu mengatakan apa-apa. 149 00:07:22,120 --> 00:07:25,120 Siapa yang tidak menghabiskan harinya melamun tentang hal terlarang? 150 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 Sebuah masturbasi 151 00:07:28,720 --> 00:07:31,840 mengatakan sesuatu tentang diri kita sendiri yang lebih baik kita abaikan atau sembunyikan. 152 00:07:32,680 --> 00:07:34,320 Mengapa begitu sulit untuk mengakuinya di depan umum 153 00:07:34,440 --> 00:07:36,320 apa yang membuat kita bergairah secara pribadi? 154 00:07:36,720 --> 00:07:38,320 Dunia berputar 155 00:07:38,520 --> 00:07:41,000 dua tabu yang menindas: seks dan kematian. 156 00:07:41,440 --> 00:07:43,000 Seks membuat kita tertawa. 157 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Kematian membuat kita takut. 158 00:07:45,080 --> 00:07:47,080 Tergantung budayanya kan? -BENAR. 159 00:07:47,920 --> 00:07:49,040 Penulis seperti Foucault 160 00:07:49,160 --> 00:07:51,760 ingatkan kita akan hal yang tabu terikat pada kode moral. 161 00:07:52,400 --> 00:07:54,360 Jika kita tidak bisa membicarakannya secara terbuka, 162 00:07:54,480 --> 00:07:56,320 itu karena mengandung sesuatu yang dilarang 163 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 atau memalukan itu harus disembunyikan. 164 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 Tabu kematian sangatlah besar 165 00:08:00,720 --> 00:08:02,680 bahwa itu terhubung dengan gagasan kegagalan: 166 00:08:03,280 --> 00:08:05,240 hidup berarti sukses. 167 00:08:06,400 --> 00:08:09,680 Dan tabu seks masih ada 168 00:08:10,160 --> 00:08:13,040 karena kita masih mengalami seks dengan rasa bersalah. 169 00:08:13,320 --> 00:08:14,840 Universitas: 170 00:08:15,120 --> 00:08:16,840 publik dan berkualitas baik! 171 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Universitas: 172 00:08:18,760 --> 00:08:20,480 publik dan berkualitas baik! 173 00:08:20,680 --> 00:08:21,920 Apakah perang sudah dimulai? 174 00:08:22,240 --> 00:08:23,600 polisi? Rai? 175 00:08:23,760 --> 00:08:25,760 Aku mengharapkannya dari Rai, tapi kamu, Pol? 176 00:08:26,280 --> 00:08:27,680 Anda pasti punya alasan yang besar 177 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 untuk menjatuhkan megafon dan datang ke kelas. 178 00:08:30,840 --> 00:08:32,200 Benar-benar? Anda punya megafon? 179 00:08:32,400 --> 00:08:34,440 Yah, aku manusia dan karena itu bertentangan. 180 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 Bola seperti itu. Saya menyukainya. 181 00:08:37,159 --> 00:08:39,159 Dan kamu? Mengapa kamu menyerang? 182 00:08:39,520 --> 00:08:41,520 Karena aku dekat sampai harus pulang. 183 00:08:41,679 --> 00:08:43,039 Dan tidak di kelas satu. 184 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Rai, 185 00:08:44,559 --> 00:08:46,520 kamu ingin tahu kenapa aku tidak duduk bersamamu? 186 00:08:46,880 --> 00:08:48,480 Karena aku lelah. 187 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 Di negaraku, ketika kita lelah, 188 00:08:50,280 --> 00:08:52,240 kami tidak duduk, kita pergi ke jalan. 189 00:08:52,400 --> 00:08:54,320 Wohoo! 190 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 Universitas: 191 00:08:56,200 --> 00:08:58,160 publik dan berkualitas baik! 192 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 Gol untuk Argentina. 193 00:09:02,640 --> 00:09:05,080 Demonstrasi ego universal adalah Pol Rubio. 194 00:09:05,320 --> 00:09:07,280 Dan dia seksi, harus dikatakan. 195 00:09:07,360 --> 00:09:08,480 Lihat, itu dia. 196 00:09:08,560 --> 00:09:10,320 Dia meninggalkan kelas dan pergi ke pemogokan. 197 00:09:10,440 --> 00:09:13,280 Bahkan lebih seksi secara langsung. Anda akan memperkenalkan kami, bukan? 198 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Tidak, aku sudah selesai bicara kepada seorang munafik yang egois. 199 00:09:15,480 --> 00:09:16,600 Dia bisa pergi sendiri! 200 00:09:16,880 --> 00:09:18,360 Dia berkata: "Ayo mogok." 201 00:09:18,480 --> 00:09:20,640 Lalu dia pergi ke kelas seperti keropeng. Benar-benar? 202 00:09:20,840 --> 00:09:22,200 Brengsek! 203 00:09:24,080 --> 00:09:25,600 Bisakah kita melakukan pemogokan 204 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 dan berhenti memata-matai pria keren? 205 00:09:27,600 --> 00:09:29,320 Ide bagus. Mari kita berhenti berbicara tentang orang dungu. 206 00:09:29,400 --> 00:09:30,920 Setiap kali Anda menghinanya, kamu akan meledakkannya. 207 00:09:31,280 --> 00:09:32,240 Lihat… 208 00:09:34,160 --> 00:09:36,160 Hai teman-teman! Saya kenal wanita itu. 209 00:09:36,560 --> 00:09:38,520 Dia aktris itu, Calduch. 210 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Tidak? 211 00:09:41,160 --> 00:09:42,160 Tidak? 212 00:09:42,360 --> 00:09:45,400 Dengan banyaknya brosur, Aku akhirnya akan tersandung, Yesus. 213 00:09:47,280 --> 00:09:48,400 Tidak! 214 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 Pernahkah Anda melihat betapa gilanya generasi muda adalah? 215 00:09:50,560 --> 00:09:52,440 Semua orang berteriak di telingaku, Tuhan. 216 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 Bruno, kamu tidak memberitahu kami nenekmu adalah Calduch. 217 00:09:54,880 --> 00:09:56,720 Benar-benar? Anda belum memberi tahu mereka? 218 00:09:57,040 --> 00:09:58,720 Nan, kenapa kamu datang? 219 00:09:58,800 --> 00:10:00,920 Untuk berbicara denganmu dan lupakan omong kosong itu. 220 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 Dan untuk mensurvei tempat itu. 221 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 Asosiasi aktor akan memberiku penghargaan karir 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,800 di sini, di auditorium. 223 00:10:06,960 --> 00:10:08,200 Bisakah kita berfoto selfie? 224 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 Nak, apakah kamu benar-benar tahu siapa aku? 225 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 "Panggil Inspektur", "Hamlet", 226 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 "Waktu dan Conways." Kamu yang terbaik. 227 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Bruno, Anda memilih teman yang lebih baik setiap hari. 228 00:10:42,920 --> 00:10:44,240 Yah, tidak buruk. 229 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Sebenarnya itu bagus. 230 00:10:46,200 --> 00:10:48,200 Saya ingin memastikan ruangnya 231 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 cocok untuk acara tersebut. 232 00:10:50,160 --> 00:10:52,040 Saya pikir kamu tidak akan menerima penghargaan tersebut. 233 00:10:52,160 --> 00:10:53,360 Bruno! 234 00:10:53,880 --> 00:10:55,400 Anda harus tahu bagaimana berperilaku di ruang tersebut 235 00:10:55,480 --> 00:10:56,720 dan pada saat ini. 236 00:10:57,520 --> 00:10:59,480 Nan, jangan bicara tentang batu nisan. 237 00:10:59,720 --> 00:11:02,440 Silakan. -Bruno, ayahmu… 238 00:11:03,120 --> 00:11:05,040 bukankah prajurit tak dikenal itu. 239 00:11:06,720 --> 00:11:09,040 Saya tidak menginginkan Merlí Bergeron dimasukkan ke dalam ceruk, 240 00:11:10,440 --> 00:11:12,000 Saya ingin dia dikremasi. 241 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Tapi untuk saat ini, saya tidak tahu… 242 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 Saya membiarkan Anda memutuskan. 243 00:11:20,320 --> 00:11:21,320 Sayang, 244 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 ketika aku mati, jika kamu mau, 245 00:11:23,320 --> 00:11:24,960 mengambil jenazahnya yang fana 246 00:11:25,080 --> 00:11:27,240 dan mengkremasinya bersamaku. 247 00:11:27,680 --> 00:11:30,040 Menyebarkan kami di seberang Teater Epidauro. 248 00:11:30,160 --> 00:11:31,520 Tapi selama aku masih hidup, 249 00:11:31,640 --> 00:11:34,320 Saya ingin punya tempat untuk meratapi anakku. 250 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 Tenang. 251 00:11:40,440 --> 00:11:42,320 Saya akan berurusan dengan pematung marmer. 252 00:11:49,840 --> 00:11:50,800 Bruno… 253 00:11:53,680 --> 00:11:54,640 Datang. 254 00:11:58,960 --> 00:12:00,360 Apakah kamu ingin aku melakukannya sesuatu untukmu 255 00:12:00,440 --> 00:12:03,440 bahwa dia tidak menginginkanku sejak kamu berumur 16 tahun? 256 00:12:05,320 --> 00:12:06,440 Berdiri seperti ini. 257 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Hei, keropeng, apakah kita masih pertemuan untuk belajar Logika? 258 00:13:21,360 --> 00:13:23,360 Anda bisa mengundang saya ke rumah Anda. 259 00:13:23,520 --> 00:13:25,880 Atau Anda lebih suka tidak bergaul dengan orang kaya seperti saya? 260 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 Brengsek. 261 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Oke. 262 00:13:31,400 --> 00:13:32,600 Ketika Anda menyelesaikan pemogokan, 263 00:13:32,880 --> 00:13:34,840 kamu bisa melewati milikku dan saya akan menjelaskannya. 264 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Anda tampak sedikit tersesat. 265 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 Minerva. 266 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Halo. -Halo! 267 00:14:02,000 --> 00:14:03,600 Apa kabarmu? 268 00:14:04,120 --> 00:14:06,120 Apa kabar? -Dengan baik… 269 00:14:06,480 --> 00:14:07,760 Anda? -Bagus. 270 00:14:08,080 --> 00:14:09,880 Aku sangat merindukanmu. 271 00:14:10,320 --> 00:14:11,560 Kamu merindukan ubanku. 272 00:14:16,720 --> 00:14:18,160 Apakah kamu berbicara dengan orang tuamu? 273 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Ya, kami mengirim SMS setiap minggu. 274 00:14:21,840 --> 00:14:23,880 Jarak adalah hal tersulit dengan nenekku. 275 00:14:24,240 --> 00:14:25,680 Itu sebabnya aku tidak meneleponnya. 276 00:14:26,000 --> 00:14:27,520 Saya pikir dia mengerti, 277 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 itu sebabnya dia memaafkanku. 278 00:14:29,640 --> 00:14:31,600 Nenekmu, wanita tua yang cantik itu. 279 00:14:31,840 --> 00:14:33,840 Apakah dia masih di sana? Dia bertahan. 280 00:14:34,280 --> 00:14:35,640 Marcos bilang dia sangat lemah 281 00:14:36,080 --> 00:14:37,520 tapi bertahan. 282 00:14:38,480 --> 00:14:40,400 Dia kuat sepertimu. 283 00:14:40,720 --> 00:14:42,840 Aku muak menjadi kuat, Jorge. 284 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Saya pikir kita semakin dekat dengan alasan mengapa Anda menelepon. 285 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 Berlangsung. Jatuhkan bomnya. 286 00:14:51,040 --> 00:14:52,400 SAYA… 287 00:14:52,840 --> 00:14:54,640 Saya ingin kembali. 288 00:14:54,880 --> 00:14:55,920 aku akan pulang. 289 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Itu adalah sebuah negasi. 290 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 Aduh! -Oke, tidak, tunggu! 291 00:15:04,160 --> 00:15:05,120 Tunggu, tunggu. 292 00:15:05,200 --> 00:15:06,320 Uhm… 293 00:15:07,120 --> 00:15:08,280 Itu bersyarat. 294 00:15:08,400 --> 00:15:10,960 Bersyarat. Rekornya adalah disjungsi 295 00:15:12,080 --> 00:15:14,320 dan konsekuensinya adalah negasi, bukan? 296 00:15:14,640 --> 00:15:15,920 Oleh karena itu, 297 00:15:16,560 --> 00:15:17,800 jika "P" 298 00:15:17,960 --> 00:15:20,400 bukan "Q", kalau begitu 299 00:15:20,840 --> 00:15:22,480 bukan "P" dan bukan "R." 300 00:15:22,640 --> 00:15:24,680 Di sana! -Ya, sial! 301 00:15:24,840 --> 00:15:26,960 Kerjakan pohon rumusnya. 302 00:15:27,280 --> 00:15:29,440 Mari kita lihat. "P" 303 00:15:29,880 --> 00:15:31,280 atau tidak "Q" 304 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 adalah rumus. 305 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 Bukan "P" 306 00:15:37,640 --> 00:15:39,640 dan bukan "R" yang lain. 307 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Oleh karena itu, 308 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 "P" dan bukan "R" 309 00:15:45,480 --> 00:15:47,160 berarti 310 00:15:47,440 --> 00:15:49,320 "P" dan bukan "R." 311 00:15:49,520 --> 00:15:51,480 Dan kamu hilang 312 00:15:51,920 --> 00:15:53,040 yang terakhir. 313 00:15:54,040 --> 00:15:56,040 Tentu saja ya. Huruf "R" tanpa negasi. 314 00:15:56,720 --> 00:15:57,680 Ini tidak terlalu sulit. 315 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Benar. Saya harus lulus. -Kamu akan lulus. 316 00:16:01,160 --> 00:16:02,800 Apakah Bolaño mabuk hari ini, 317 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 atau hanya aku saja? 318 00:16:06,720 --> 00:16:08,280 Saya kira tidak demikian. Apakah kamu? 319 00:16:08,560 --> 00:16:10,800 Dia tampak seperti seorang wanking dan fantasi profesor. 320 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Anda bisa menjelaskannya urusanmu dengan bibimu. 321 00:16:13,680 --> 00:16:14,920 Berengsek. 322 00:16:16,320 --> 00:16:18,320 Jangan menilai saya! -TIDAK. 323 00:16:19,080 --> 00:16:22,000 Semua orang di sini punya urusannya masing-masing. 324 00:16:22,840 --> 00:16:24,840 Anda bisa menjelaskannya 325 00:16:25,000 --> 00:16:26,480 terlarangmu, memalukan 326 00:16:26,640 --> 00:16:27,880 fantasi bagiku. 327 00:16:30,640 --> 00:16:31,600 Oke. 328 00:16:33,760 --> 00:16:35,480 Saya terangsang 329 00:16:35,600 --> 00:16:37,560 dengan melakukan sesuatu teman-temanku tidak mengetahuinya. 330 00:16:40,760 --> 00:16:42,760 Pol, waktunya makan malam. 331 00:16:42,920 --> 00:16:44,160 Kami berempat. 332 00:16:44,320 --> 00:16:45,880 Tidak, tidak. aku pergi. 333 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Anda tinggal. 334 00:16:47,560 --> 00:16:49,520 Cannelloni Gloria sudah dilayani. 335 00:16:51,600 --> 00:16:53,560 Jangan bilang tidak pada ayahku. 336 00:16:57,520 --> 00:16:59,520 Apakah kita berteman? 337 00:17:00,560 --> 00:17:01,520 Ya. 338 00:17:01,680 --> 00:17:03,840 Ya, kenapa kamu bertanya? 339 00:17:04,520 --> 00:17:06,480 Saya tidak tahu, sudah cukup lama 340 00:17:06,920 --> 00:17:08,880 karena aku bisa mengatakannya sesuatu seperti itu. 341 00:17:19,319 --> 00:17:21,319 Bagus sekali, Gloria. 342 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 Itu adalah favorit Santi. 343 00:17:24,359 --> 00:17:26,319 Siapa Santi? -Suamiku. 344 00:17:26,640 --> 00:17:28,079 Saya seorang janda. 345 00:17:28,400 --> 00:17:30,359 Aku juga. Lihat. 346 00:17:30,800 --> 00:17:31,920 Dari kesulitan, 347 00:17:32,079 --> 00:17:34,040 kami telah menciptakan keluarga baru. 348 00:17:37,760 --> 00:17:39,760 Hari ini, saya melihat tetangga di balkon itu, 349 00:17:40,720 --> 00:17:41,880 yang ada tanamannya. 350 00:17:41,960 --> 00:17:43,640 Yang pakai gaun merah? 351 00:17:43,720 --> 00:17:44,720 Apakah itu dia? 352 00:17:46,120 --> 00:17:47,760 Dia sedang bergerak 353 00:17:48,560 --> 00:17:50,160 sebuah wadah. 354 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 Berengsek. Dia tinggal sendirian, kan? 355 00:17:53,120 --> 00:17:54,960 Ya. Tahukah kamu berapa banyak dia membayar? 356 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 200 euro. -Dengan serius? 357 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 Ini dikendalikan oleh sewa. 358 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Pemiliknya tidak bisa mengusirnya. 359 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Hai. 360 00:18:02,440 --> 00:18:04,880 Cannelloni ini sungguh bagus, Gloria. 361 00:18:05,320 --> 00:18:07,600 Mereka tidak bisa mengusirnya, tapi mereka sudah menjual flat itu. 362 00:18:07,880 --> 00:18:09,360 Mereka menunggu dia mati. 363 00:18:09,600 --> 00:18:10,600 Yesus. 364 00:18:10,680 --> 00:18:12,120 Apa yang aneh? 365 00:18:12,240 --> 00:18:14,360 Orang kaya bisa saja… 366 00:18:20,640 --> 00:18:23,000 Lanjutkan. -Bajingan. 367 00:18:24,400 --> 00:18:26,440 Maaf, Nak, tapi 368 00:18:26,760 --> 00:18:28,880 Pol sudah memberitahuku kamu berasal dari keluarga kaya. 369 00:18:29,240 --> 00:18:30,720 Tidak, kamu benar. 370 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 Beberapa orang kaya adalah bajingan. 371 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 Hei, beritahu aku, 372 00:18:36,680 --> 00:18:38,800 benarkah orang kaya 373 00:18:38,920 --> 00:18:40,520 disambut di pagi hari 374 00:18:40,880 --> 00:18:42,840 dengan perasan segar jus jeruk? 375 00:18:45,000 --> 00:18:46,760 Itu agak kuno, Ayah. 376 00:18:46,880 --> 00:18:48,440 Ini adalah hal kuno yang luar biasa. 377 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 TIDAK? -Tidak, tidak. 378 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 Apa-apaan ini yang aku lakukan di Barcelona? 379 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Aku merasa kesepian, Jorge. 380 00:18:59,280 --> 00:19:01,440 Pada bulan Desember, itu akan terjadi dua tahun sejak saya tiba. 381 00:19:01,600 --> 00:19:03,760 Aku tahu, bagaimana aku bisa lupa? 382 00:19:03,960 --> 00:19:06,120 Anda tiba saat Natal dengan dua tulang rusuk patah. 383 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 Saya tidak akan memaafkan siapa pun untuk itu. 384 00:19:11,760 --> 00:19:13,760 Saya dipukuli di negara saya sendiri. 385 00:19:13,880 --> 00:19:15,880 Ya, anak kecil, kamu berani 386 00:19:16,240 --> 00:19:18,200 untuk melawan pria itu. 387 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 Jumlahnya menurun pensiun orang tua 388 00:19:21,360 --> 00:19:23,280 dan kamu keluar di usia 20 tahun… 389 00:19:24,240 --> 00:19:26,200 Saya turun ke jalan dengan membawa pot. 390 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Kamu gadis malang. 391 00:19:28,040 --> 00:19:29,600 Apakah kamu menertawakanku? 392 00:19:30,120 --> 00:19:31,200 Tidak, tidak tertawa. 393 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Sepertinya kamu tidak tahu sejarah Argentina. 394 00:19:34,960 --> 00:19:36,920 Kami melewatinya kediktatoran, perang, 395 00:19:37,080 --> 00:19:38,720 kamp. Saya melarikan diri dari satu 396 00:19:38,960 --> 00:19:40,840 18 tahun yang lalu sekarang. 397 00:19:42,440 --> 00:19:44,200 Apakah kamu tidak ingin kembali? 398 00:19:45,160 --> 00:19:47,880 Sayang, harapan mempunyai tanggal kadaluwarsa. 399 00:19:48,920 --> 00:19:50,320 Tapi aku merasa tidak enak. 400 00:19:50,440 --> 00:19:52,720 Apa yang saya lakukan di sini dengan orang-orangku bertempur di sana? 401 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 Dengan semuanya terjadi? 402 00:19:54,160 --> 00:19:55,680 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 403 00:19:56,240 --> 00:19:57,920 Nenekmu memberimu nasihat yang bagus. 404 00:19:58,000 --> 00:19:59,360 Dia memberitahumu: 405 00:19:59,480 --> 00:20:01,360 "Lanjutkan dan jangan melihat ke belakang." 406 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 Pikirkan tentang hal ini. 407 00:20:03,280 --> 00:20:04,640 Anda memiliki kesempatan untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik 408 00:20:04,760 --> 00:20:06,480 dan kamu mengambil keuntungan. 409 00:20:07,120 --> 00:20:09,120 Ayo ambil kacamatanya. 410 00:20:15,440 --> 00:20:17,040 Saya berhenti dari pekerjaan bar. 411 00:20:17,280 --> 00:20:18,800 Aku menyuruh bosku untuk pergi. 412 00:20:19,000 --> 00:20:20,200 Saya menyukainya. 413 00:20:20,680 --> 00:20:22,000 Apa? Apakah kamu ingin yang lain? 414 00:20:22,080 --> 00:20:23,360 Aku akan mengambilkanmu yang lain. 415 00:20:23,480 --> 00:20:25,240 Anda sudah terlalu banyak membantu saya. 416 00:20:25,400 --> 00:20:26,480 Lihat, Minerva. 417 00:20:26,600 --> 00:20:27,920 Dunia terus berputar di sana. 418 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Dan Anda harus berurusan dengan dunia di sini. 419 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Jangan terlalu banyak berpikir, karena kamu akan berakhir 420 00:20:33,160 --> 00:20:35,080 mendapatkan uban dan harus mewarnainya. 421 00:20:35,160 --> 00:20:36,800 Jangan jadi orang Argentina. 422 00:20:36,920 --> 00:20:38,160 Sudah terlambat. 423 00:20:38,640 --> 00:20:40,640 Saya mulai belajar Filsafat. 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,640 Benar-benar? 425 00:20:42,920 --> 00:20:44,640 Anda tidak berubah. 426 00:20:44,880 --> 00:20:46,400 Filsafat? 427 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 Baiklah, mari kita bersulang. 428 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 Ayo bersulang 429 00:20:50,320 --> 00:20:51,280 untukmu 430 00:20:51,440 --> 00:20:53,480 bisa kembali ke negaramu 431 00:20:54,120 --> 00:20:55,640 tanpa melarikan diri dari apa pun. 432 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Dan persetan dengan semua bajingan itu 433 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 yang ingin menenggelamkan Argentina kita. 434 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 Persetan dengan mereka semua! 435 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Mereka bisa masuk neraka! 436 00:21:06,600 --> 00:21:08,560 Terima kasih untuk bantuan dengan Logika. 437 00:21:10,520 --> 00:21:12,520 Ayahku tidak pernah sebaik itu. 438 00:21:12,720 --> 00:21:14,320 Saya cenderung disukai. 439 00:21:14,920 --> 00:21:16,400 Orang-orang seperti saya. 440 00:21:17,200 --> 00:21:18,920 Pasti karena kamu kaya. 441 00:21:20,200 --> 00:21:22,160 Nah, revisi Logikanya, kawan. 442 00:21:22,920 --> 00:21:24,040 Sampai jumpa di ujian. 443 00:21:24,360 --> 00:21:25,880 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 444 00:23:43,200 --> 00:23:44,200 Nan, apa yang kamu lakukan? 445 00:23:44,280 --> 00:23:46,640 Mereka diimpor dari Chili. 446 00:23:47,760 --> 00:23:49,560 Aku juga membuatkanmu jus jeruk. 447 00:23:53,960 --> 00:23:55,280 Apa yang kamu inginkan dariku? 448 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 Saya ingin Anda berpikir 449 00:23:57,640 --> 00:24:00,240 tentang batu nisan untuk nisan ayahmu. 450 00:24:00,360 --> 00:24:01,840 Ya Tuhan, saya pikir itu sudah jelas. 451 00:24:01,920 --> 00:24:03,360 Kamu bilang kamu akan menghadapinya. 452 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 Bruno, kita harus berdua pilih batu nisan. 453 00:24:05,880 --> 00:24:08,360 Itu adalah sesuatu yang indah, pribadi, untuk keluarga. 454 00:24:08,440 --> 00:24:09,400 Ini penting. 455 00:24:10,160 --> 00:24:11,360 Pikirkan… 456 00:24:11,600 --> 00:24:15,000 kutipan dari Schopenhauer atau Plato… 457 00:24:15,120 --> 00:24:16,520 Saya tidak tahu filsafat. 458 00:24:16,600 --> 00:24:18,760 Temanmu melakukannya, orang yang menghiburku. 459 00:24:21,440 --> 00:24:23,720 Dia seksi, bukan? -Nan, cukup. 460 00:24:24,440 --> 00:24:25,680 Jatuhkan itu. 461 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 Tidak ada apa pun di antara kita. 462 00:24:29,360 --> 00:24:30,520 Bukan seperti yang Anda pikirkan. 463 00:24:30,840 --> 00:24:31,920 Sayang sekali, bukan? 464 00:24:32,000 --> 00:24:33,680 Saya tidak ingin membicarakannya. 465 00:24:33,800 --> 00:24:34,960 Oke, saya menghormatinya. 466 00:24:35,600 --> 00:24:36,680 Jangan bicara. 467 00:24:37,000 --> 00:24:38,640 saya akan bicara. -Yesus. 468 00:24:39,080 --> 00:24:41,040 Jika apa yang saya katakan itu benar, 469 00:24:42,000 --> 00:24:43,960 berkedip sekali, oke? 470 00:24:47,080 --> 00:24:48,080 saya, 471 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Bruno Bergeron, 472 00:24:50,120 --> 00:24:52,080 rasakan 473 00:24:53,280 --> 00:24:54,360 yang tidak terkendali 474 00:24:54,440 --> 00:24:55,920 gairah 475 00:24:56,080 --> 00:24:57,680 untuk Pol Rubio. 476 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Mereka bagus, bukan? 477 00:25:14,520 --> 00:25:16,080 Sangat bagus. 478 00:25:49,800 --> 00:25:51,560 Dua puluh menit lagi. 479 00:25:55,680 --> 00:25:57,520 PENDIDIKAN ADALAH HAK, BUKAN HAK ISTIMEWA 480 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Permisi, 481 00:26:03,240 --> 00:26:06,080 pergi ke kantorku satu jam lagi untuk menandatangani surat beasiswa. 482 00:26:06,160 --> 00:26:07,200 saya akan menunggu. 483 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 Terima kasih banyak. 484 00:26:09,080 --> 00:26:10,600 Saya tidak melakukan apa pun. 485 00:26:12,960 --> 00:26:14,800 Biel! Biel! 486 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Biel! Biel! -Apa? 487 00:26:16,560 --> 00:26:17,920 Biel! -Apa? 488 00:26:18,160 --> 00:26:19,320 Beasiswa! 489 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 Saya mendapat beasiswa! 490 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 Saya mendapat beasiswa! 491 00:26:25,000 --> 00:26:26,440 Aku bukan anak orang kaya lagi? 492 00:26:26,560 --> 00:26:28,320 Kamu anak orang kaya tapi tidak apa-apa. 493 00:26:28,480 --> 00:26:29,680 Jangan marah. 494 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 Ayo. 495 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Ke atas! Ke atas! Ke atas! 496 00:26:33,120 --> 00:26:35,040 Oh! 497 00:26:42,480 --> 00:26:43,800 Ke dalam air? -TIDAK! 498 00:26:44,400 --> 00:26:46,080 Dia mendapat beasiswa! 499 00:26:46,160 --> 00:26:47,880 Dia mendapat beasiswa! 500 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Dia mendapat beasiswa! 501 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 Kamu luar biasa. 502 00:27:13,480 --> 00:27:14,520 Halo. 503 00:27:16,080 --> 00:27:17,080 Halo. 504 00:27:18,600 --> 00:27:19,840 Ini Victor, pacarku. 505 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 Kami sedang jatuh cinta. 506 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Besar. 507 00:27:23,920 --> 00:27:25,320 Kami akan menikah. 508 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 Tapi belum. 509 00:27:27,000 --> 00:27:29,160 Saya ingin menikmati hidup. 510 00:27:31,320 --> 00:27:32,720 Apakah kamu punya pacar? 511 00:27:33,520 --> 00:27:34,560 Tidak. 512 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Kamu terlalu manis untuk tidak punya pacar. 513 00:27:39,120 --> 00:27:40,320 Anda tahu apa? 514 00:27:40,800 --> 00:27:43,120 Orang yang saya suka tidak menyukaiku kembali. 515 00:27:44,240 --> 00:27:45,600 Betapa bodohnya, bukan? 516 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Memang. 517 00:27:47,720 --> 00:27:49,840 Dia satu kelas denganku. Saya harus menemuinya setiap hari. 518 00:27:50,440 --> 00:27:51,760 Oh, itu terjadi pada saya. 519 00:27:52,760 --> 00:27:53,760 Benar-benar? 520 00:27:54,120 --> 00:27:55,120 Ibuku berkata: 521 00:27:55,440 --> 00:27:56,800 "Rasanya seperti makan yang manis-manis 522 00:27:57,080 --> 00:27:58,360 tapi kamu tidak bisa memakannya." 523 00:27:58,520 --> 00:27:59,920 Sesuatu seperti itu. 524 00:28:01,520 --> 00:28:02,880 Selfie? 525 00:28:09,080 --> 00:28:10,360 Apa yang kamu pelajari? 526 00:28:10,600 --> 00:28:11,640 Tidak ada apa-apa. 527 00:28:11,760 --> 00:28:13,600 Ibuku adalah seorang profesor, Maria Bolaño. 528 00:28:15,560 --> 00:28:16,560 Oh. 529 00:28:20,320 --> 00:28:22,320 aku pergi. Sampai jumpa lagi. 530 00:28:36,080 --> 00:28:38,200 Ini sangat bagus. 531 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Apa itu? Keju? -Mascarpone. 532 00:28:40,520 --> 00:28:42,360 Itu membuatku bersemangat, bersemangat… 533 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 Sial, lihat aku. 534 00:28:52,920 --> 00:28:54,960 Pol ada di sini. Bersikaplah santai. 535 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 Teruslah makan. Saat aku memberitahumu, kami tertawa, oke? 536 00:28:59,520 --> 00:29:00,520 Pergi. 537 00:29:03,120 --> 00:29:05,160 Tidak, tidak, dia menyuruhnya pergi. 538 00:29:05,280 --> 00:29:07,160 Dia tidak bisa memahami revolusi Perancis. 539 00:29:07,320 --> 00:29:09,240 Luar biasa! -Dia membuat wajah seperti itu! 540 00:29:09,440 --> 00:29:11,320 Dia bahkan tidak tahu siapa Louis XVI itu. 541 00:29:11,440 --> 00:29:12,520 Saya memiliki seorang paman yang hebat 542 00:29:12,720 --> 00:29:14,200 yang tidak dapat menemukannya Venezuela di peta. 543 00:29:14,320 --> 00:29:15,280 Dia selalu berkata: 544 00:29:15,400 --> 00:29:17,280 "Saya di Bumi dan itu bulat, 545 00:29:17,520 --> 00:29:19,000 itu sudah cukup bagiku." -Ada apa? 546 00:29:20,440 --> 00:29:21,520 Hei, Pol. 547 00:29:22,120 --> 00:29:23,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 548 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 Lihat. 549 00:29:25,440 --> 00:29:26,400 Inilah saya. 550 00:29:26,480 --> 00:29:28,520 saya sedang mencari. 551 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 Ini adalah teman-teman saya: 552 00:29:31,040 --> 00:29:32,080 Malaikat dan Sara. 553 00:29:32,280 --> 00:29:33,480 Halo. -Halo. 554 00:29:33,920 --> 00:29:35,160 Ini Pol. 555 00:29:36,240 --> 00:29:37,200 Seorang teman. 556 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 Saya ingin Anda membolos kelas untuk saya. 557 00:29:51,640 --> 00:29:53,640 Angel membuatku kecanduan es krim. 558 00:29:54,440 --> 00:29:56,040 Malaikat adalah orangnya… -Ya. 559 00:29:56,200 --> 00:29:57,520 Dan aku pasanganmu. 560 00:29:57,840 --> 00:29:59,840 Aku terkena luka bakarnya, Bruno, Saya tidak bodoh. 561 00:30:00,080 --> 00:30:01,840 Ayo, cobalah. 562 00:30:06,000 --> 00:30:07,600 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 563 00:30:08,120 --> 00:30:09,600 Saya kewalahan. 564 00:30:09,960 --> 00:30:11,920 Saya menjalani ujian Logika hari ini. 565 00:30:12,560 --> 00:30:14,160 Saya pikir saya akan lulus. 566 00:30:15,400 --> 00:30:17,360 Maka Anda tidak terlalu kewalahan. 567 00:30:19,280 --> 00:30:21,080 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? Kebenarannya. 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,240 Sebenarnya tidak ada yang spesifik. 569 00:30:23,440 --> 00:30:26,040 aku ingin bertemu denganmu, Aku tidak melihatmu saat pemogokan. 570 00:30:26,160 --> 00:30:28,160 Anda sedang jatuh cinta. -TIDAK. 571 00:30:28,760 --> 00:30:29,880 Itu bukanlah sebuah pertanyaan. 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Bruno, jangan bertindak seperti kamu mengenalku dengan baik. 573 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Maksudku itu. 574 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 Saya baik-baik saja. saya senang. -Besar. 575 00:30:36,640 --> 00:30:38,360 Jika kamu begitu bahagia, 576 00:30:38,840 --> 00:30:41,000 kamu bisa berpikir kutipan yang ironis atau menyenangkan 577 00:30:41,160 --> 00:30:42,640 untuk nisan Merlí. 578 00:30:42,920 --> 00:30:45,200 Sialan. Itu adalah hari yang buruk dan sekarang keadaannya lebih buruk. 579 00:30:45,440 --> 00:30:46,960 Kamu tahu itu membuatku kesal… 580 00:30:47,040 --> 00:30:48,080 Apa, brengsek? 581 00:30:48,240 --> 00:30:50,760 Kami harus mengatakan banyak hal di depan Anda jadi kamu mengerti. 582 00:30:51,040 --> 00:30:52,400 Aku muak dengan penampilanmu 583 00:30:52,560 --> 00:30:54,960 bahwa Anda lebih terpengaruh oleh kematian Merlí daripada aku. 584 00:30:55,360 --> 00:30:57,720 Anda adalah murid favoritnya, tapi aku putranya. 585 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 Dia adalah ayahku. Apakah kita jelas? 586 00:31:04,480 --> 00:31:05,480 Kristal. 587 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Jika Anda tidak ingin membantu, Aku akan bertanya pada Gerard. 588 00:31:08,920 --> 00:31:10,360 Tidak, jangan tertawa. 589 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 Setidaknya dia akan menghormatiku karena dia temanku, 590 00:31:14,040 --> 00:31:15,600 bukan "teman" saya. 591 00:31:16,560 --> 00:31:17,600 Nikmati harimu 592 00:31:17,720 --> 00:31:19,600 di mana satu-satunya masalah Anda adalah ujian yang akan kamu lewati. 593 00:31:25,560 --> 00:31:27,680 Saya menyukai Dr. Rossell. 594 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 Aku juga. 595 00:31:29,080 --> 00:31:31,840 Yang bagus adalah dia melihatmu dalam keadaan sehat. Itu penting. 596 00:31:32,720 --> 00:31:34,720 Ayah! -Halo, Laura. 597 00:31:36,280 --> 00:31:37,680 Apa kabarmu? -Bagus. 598 00:31:37,880 --> 00:31:39,880 saya senang. -Laura, 599 00:31:40,160 --> 00:31:41,920 kenapa kamu tidak menunggu untukku di kafe itu? 600 00:31:42,080 --> 00:31:43,080 Aku akan ambilkan donat. 601 00:31:43,360 --> 00:31:45,680 Ya, ambilkan satu untukku juga. Aku akan ke sana sebentar lagi. 602 00:31:45,800 --> 00:31:48,720 Sampai jumpa, Ayah. -Sampai jumpa, cantik. Sampai besok. 603 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 Benarkah itu ketika kamu punya anak itu, 604 00:31:52,360 --> 00:31:54,000 kamu tinggalkan dia sendirian dengan pacarnya? 605 00:31:54,120 --> 00:31:55,520 Anak apa yang kamu maksud? 606 00:31:55,760 --> 00:31:56,880 Putriku adalah seorang wanita. 607 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Punya teman itu satu hal 608 00:31:58,720 --> 00:32:00,560 dan satu lagi ke… 609 00:32:00,720 --> 00:32:02,200 Agar dia menjalin hubungan? 610 00:32:02,800 --> 00:32:04,520 Katakan saja, kawan. 611 00:32:04,600 --> 00:32:06,000 Biarkan dia bersenang-senang bersama Victor. 612 00:32:06,640 --> 00:32:08,840 Apakah itu mengganggumu? Mereka sudah dewasa. 613 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Victor adalah pria yang baik, dia seperti dia. 614 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Apapun yang mereka lakukan secara pribadi bersifat suka sama suka. 615 00:32:13,520 --> 00:32:15,920 Anda menyukainya karena kamu tahu itu menggangguku. 616 00:32:16,000 --> 00:32:17,440 Lihat, kamulah masalahnya. 617 00:32:18,040 --> 00:32:20,960 Saya memberi Laura semua informasi untuk melakukan hubungan seks yang aman. 618 00:32:21,200 --> 00:32:23,160 Saya mengajarinya untuk mengatakan tidak. 619 00:32:23,760 --> 00:32:25,040 Berhentilah melindunginya secara berlebihan! 620 00:32:25,120 --> 00:32:26,720 Biarkan dia melakukannya apa yang dia inginkan dengan Victor! 621 00:32:26,800 --> 00:32:28,560 Biarkan dia melakukan apa pun saat Anda berada di bar! 622 00:32:28,800 --> 00:32:30,640 Kamu kesal karena aku sadar. 623 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Dungu. 624 00:32:37,360 --> 00:32:38,680 Halo. 625 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Hai, Nenek! 626 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 Bagaimana kabarnya? wanita luar biasa di dunia? 627 00:32:49,680 --> 00:32:50,640 Ya… 628 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Marcos bilang padaku itu bukan apa-apa. 629 00:32:53,640 --> 00:32:55,240 Tapi kamu punya untuk berhati-hati. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,800 Jangan keras kepala. 631 00:32:57,160 --> 00:32:58,800 Anda harus mendengarkan para dokter. 632 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 Aku tahu mereka menjengkelkan, aku tahu. 633 00:33:03,120 --> 00:33:04,520 Bagaimanapun, Anda harus berhati-hati. 634 00:33:05,480 --> 00:33:06,960 Nenek, 635 00:33:07,120 --> 00:33:09,080 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 636 00:33:09,200 --> 00:33:10,840 Saya mendapat beasiswa 637 00:33:11,000 --> 00:33:13,160 untuk bekerja di perpustakaan universitas. 638 00:33:16,400 --> 00:33:19,400 Tidak, bukan aku belum menjadi guru filsafat. 639 00:33:20,680 --> 00:33:22,640 Langkah demi langkah. 640 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 Jangan lelah sekarang, oke? 641 00:33:26,880 --> 00:33:28,880 Anda perlu istirahat. Kita akan bicara nanti. 642 00:33:29,040 --> 00:33:32,120 Aku sangat mencintaimu. Hati-hati di jalan. 643 00:33:41,880 --> 00:33:42,880 Saya baik-baik saja. 644 00:33:43,600 --> 00:33:44,560 Aku sudah bilang padamu, 645 00:33:45,240 --> 00:33:46,640 dia seperti seorang ibu bagiku. 646 00:33:52,120 --> 00:33:53,640 Kami sangat mirip. 647 00:34:10,000 --> 00:34:11,120 Saya harus pergi. 648 00:34:17,280 --> 00:34:19,120 Tidak ada yang terjadi di antara kita. 649 00:34:20,159 --> 00:34:21,960 Sebaliknya, banyak hal telah terjadi. 650 00:35:42,760 --> 00:35:44,120 Saya punya ide. 651 00:35:49,280 --> 00:35:51,160 Selebaran pemogokan. -Tidak, balikkan. 652 00:35:55,680 --> 00:35:56,960 Nah, sobat? 653 00:35:57,520 --> 00:35:58,960 Kamu pikir nenekmu akan menyukainya? 654 00:36:00,480 --> 00:36:01,560 Dia gila. 655 00:36:01,960 --> 00:36:03,720 Dia menyukai segalanya kamu katakan dan lakukan. 656 00:36:04,560 --> 00:36:05,800 Apa yang kamu lakukan? 657 00:36:06,280 --> 00:36:08,680 Nanku ada di teater dan aku sendirian di sini, 658 00:36:09,360 --> 00:36:10,720 makan apel. 659 00:36:14,480 --> 00:36:15,360 Ingin beberapa? 660 00:36:21,400 --> 00:36:23,080 Bruno, aku tidak teliti. 661 00:36:38,280 --> 00:36:40,280 Aku tahu aku bukan anak Merlí, 662 00:36:41,000 --> 00:36:42,960 tapi aku juga merindukannya. 663 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Aku tahu. 664 00:36:48,040 --> 00:36:49,040 Ada lagi? 665 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 Apa lagi, apa lagi… 666 00:36:57,360 --> 00:36:58,320 Nah, 667 00:37:00,200 --> 00:37:02,160 Aku jatuh cinta pada seorang pria di kelasku. 668 00:37:06,080 --> 00:37:08,080 Dan saya kira… Yah, menurutku tidak. 669 00:37:10,920 --> 00:37:12,440 Saya biseksual. 670 00:37:16,440 --> 00:37:17,760 Anda tidak mengatakan apa pun. 671 00:37:18,560 --> 00:37:19,920 Mari kita rayakan. 672 00:37:20,720 --> 00:37:23,080 Tidak ada yang perlu dirayakan, Bruno. Itu saja. 673 00:37:23,600 --> 00:37:25,720 Saya punya bir dan ceri. 674 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Ya? 675 00:37:48,280 --> 00:37:51,040 Baju barunya terlihat bagus, Victor. 676 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Ya. 677 00:37:52,520 --> 00:37:54,520 Saya membantunya memilih. -Tentu saja. 678 00:37:54,960 --> 00:37:56,360 Bagaimana kabar berkebunmu? 679 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Bagus. Saya tidak bisa mengeluh. 680 00:37:58,320 --> 00:37:59,280 saya senang. 681 00:37:59,480 --> 00:38:00,520 Teman-teman, 682 00:38:00,640 --> 00:38:02,640 ada pizza di freezer. 683 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 aku akan keluar. -Pergi ke bank? 684 00:38:04,800 --> 00:38:05,960 Tentu saja. 685 00:38:06,040 --> 00:38:08,480 Anda tahu banknya memiliki antrian panjang pada jam ini. 686 00:38:09,080 --> 00:38:10,880 Aku akan pergi sebentar. 687 00:38:11,920 --> 00:38:13,680 Selamat tinggal, Ny. Bolaño. 688 00:38:13,800 --> 00:38:15,760 Selamat tinggal, sayang. 689 00:38:18,920 --> 00:38:20,080 Apakah kamu lapar? -TIDAK. 690 00:38:20,360 --> 00:38:21,360 Saya juga. 691 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 Rai, ada apa? 692 00:39:16,760 --> 00:39:18,960 Apakah pasti ada yang salah untuk menelepon ibuku? 693 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Oh nak. Apa yang kamu inginkan? 694 00:39:22,800 --> 00:39:24,080 Aku ingin tahu kamu baik-baik saja. 695 00:39:25,560 --> 00:39:26,560 Saya lagi tidur. 696 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Bukankah begitu Aku akan tidur jam segini? 697 00:39:29,720 --> 00:39:31,080 Oke oke. 698 00:39:32,360 --> 00:39:33,680 Itu saja. 699 00:39:34,160 --> 00:39:35,600 Dari mana Anda menelepon? 700 00:39:36,160 --> 00:39:37,240 saya di taman. 701 00:39:38,720 --> 00:39:40,880 Sialan, Rai. 702 00:39:41,520 --> 00:39:43,920 Memprovokasi, seperti biasa. 703 00:39:46,120 --> 00:39:48,080 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu yang penting? 704 00:39:52,200 --> 00:39:53,360 Tidak. 705 00:40:14,640 --> 00:40:16,040 Aku akan memberitahumu sesuatu. 706 00:40:22,160 --> 00:40:23,120 Suatu malam, 707 00:40:25,280 --> 00:40:26,680 kita akan duduk bersama, 708 00:40:27,160 --> 00:40:28,400 tanpa orang lain, 709 00:40:32,120 --> 00:40:34,160 dan kita akan membicarakannya 710 00:40:34,680 --> 00:40:36,680 hidup kita 711 00:40:37,520 --> 00:40:39,520 seperti ibu dan anak. 712 00:40:43,880 --> 00:40:45,720 Dan kita akan makan cannelloni. 713 00:41:14,440 --> 00:41:16,400 Apakah kamu ingat koloni Montseny? 714 00:41:17,520 --> 00:41:19,680 Aku menaruh ceri di mulutmu. 715 00:41:19,920 --> 00:41:21,600 Ya, tentu saja aku ingat. 716 00:41:22,240 --> 00:41:24,240 Ceri punya membuatku bergairah sejak saat itu. 717 00:41:25,800 --> 00:41:26,800 Lihat. 718 00:41:27,400 --> 00:41:29,360 Suatu hari, saya menemukan buah ceri ganda 719 00:41:29,880 --> 00:41:31,560 seperti yang ini, 720 00:41:32,360 --> 00:41:33,680 dan aku menggantungnya di penisku. 721 00:41:36,320 --> 00:41:38,600 Dan Anda membayangkan seseorang memakan ceri. 722 00:41:48,600 --> 00:41:50,600 Bruno, aku bersumpah, meskipun kelihatannya seperti itu, 723 00:41:50,800 --> 00:41:52,320 Saya tidak datang untuk berhubungan. 724 00:41:54,800 --> 00:41:56,840 Apakah kamu pernah bersama pria lain? 725 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 Ya. 726 00:42:03,440 --> 00:42:05,440 BB atau AB? 727 00:42:07,040 --> 00:42:09,840 Sebelum Bruno atau sesudah Bruno? 728 00:42:11,960 --> 00:42:13,440 AB. 729 00:42:14,160 --> 00:42:15,600 Nama? 730 00:42:18,840 --> 00:42:20,120 Ettienne. 731 00:42:20,360 --> 00:42:21,560 Perancis. 732 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 Dan Efra, 733 00:42:24,880 --> 00:42:26,840 rekan kerja di toko. 734 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 Saya pikir itu Rai. 735 00:42:45,680 --> 00:42:47,640 Bagaimana kamu tahu Rai yang aku suka? 736 00:42:47,920 --> 00:42:49,720 Saya melihat Anda fokus padanya. 737 00:42:56,720 --> 00:42:57,760 Gunakan aku. 738 00:43:01,280 --> 00:43:02,480 Baru hari ini. 739 00:43:04,600 --> 00:43:06,040 Tutup matamu 740 00:43:07,760 --> 00:43:08,960 dan memikirkan Rai. 741 00:44:54,480 --> 00:44:57,160 {\an8}KORBAN PENDIDIKAN MASYARAKAT